Zum Inhalt springen
by TriesteVillas ↗

Ratgeber

Aus den Niederlanden an den Ortasee: Regeln, die nicht die von zu Hause sind

Wer in den Niederlanden ein Haus gekauft hat, kennt den Ablauf: die mündliche Einigung, die nicht bindet, die schriftliche koopakte, drei Tage bedenktijd, die Unterschrift beim Notar. Auch in Italien gibt es Notare, doch der Weg ist ein anderer, und manche niederländische Gewohnheit wird am See teuer. Dieser Ratgeber stellt beide Verfahren Schritt für Schritt nebeneinander, mit dem Recht beider Länder und einer Rechnung für ein Haus zu 600.000 €.

· 10 Quellen · 9 Min. Lesezeit

Kurz gesagt

  • In den Niederlanden hat ein privater Käufer einer Wohnung nach Erhalt der unterschriebenen koopakte drei Tage Zeit, vom Kauf zurückzutreten. In Italien nicht: Der Verkauf eines Hauses ist vom Widerrufsrecht des Verbrauchergesetzbuchs ausgenommen, und ein angenommenes schriftliches Angebot ist bereits ein Vertrag.
  • Die niederländische koopakte kann für sechs Monate in die öffentlichen Register eingetragen werden; in Italien bietet denselben Schutz die Eintragung des Vorvertrags, die über einen Notar laufen muss und bis zu drei Jahre wirkt.
  • In Italien geht das Eigentum durch die Einigung über, bei der Unterzeichnung der Urkunde; die Eintragung macht es gegenüber Dritten wirksam. Der Preis kann beim Notar hinterlegt werden, der ihn erst freigibt, wenn er geprüft hat, dass gegen das Haus nichts Neues eingetragen wurde.
  • Die Urkunde wird in der Regel auf Italienisch errichtet: wer die Sprache nicht kann, mit der Übersetzung daneben und, wenn der Notar Ihre Sprache nicht kennt, einem Dolmetscher, der vor ihm vereidigt wird.
  • Erwerbsteuern auf ein Ferienhaus zu 600.000 € von einem privaten Verkäufer: in den Niederlanden 8 % des Preises, 48.000 €; in Italien mit der Preis-Wert-Regel und einem Katasterertrag von 2.000 € 22.780 €.

Wann man gebunden ist: das Angebot, nicht die koopakte

In den Niederlanden wird der Kauf einer Wohnung durch einen Privatkäufer schriftlich geschlossen; die Urkunde ist dem Käufer auszuhändigen, der ab dann drei Tage hat, um den Vertrag aufzulösen, und diese Regel kann nicht zu seinem Nachteil abbedungen werden1. Eine mündliche Einigung mit dem Verkäufer genügt für einen Privatkäufer nicht.

Auch in Italien verlangt der Verkauf einer Immobilie die Schriftform, sonst ist er nichtig3. Das erste Papier, das man unterschreibt, ist aber meist das Kaufangebot (proposta d'acquisto): Nimmt der Verkäufer es schriftlich an und erfahren Sie von der Annahme, ist der Vertrag in diesem Moment geschlossen3. Eine Bedenkzeit gibt es nicht: Das Verbrauchergesetzbuch nimmt Verträge über Rechte an Immobilien vom Widerrufsrecht aus4.

Bedingungen gehören deshalb ins Angebot, nicht später: ein Darlehen, das erst noch bewilligt werden muss, ein technisches Gutachten, die Prüfung der baurechtlichen und katastermäßigen Übereinstimmung, der Termin der Urkunde. Was ein niederländischer Käufer gewohnt ist, in der koopakte auszuhandeln, muss am See vor der Unterschrift unter das Angebot verhandelt werden. Angebot, Vorvertrag und Anzahlung erklärt der Ratgeber Immobilienkauf in Italien.

Den Kauf vor der Urkunde absichern

Das niederländische Recht erlaubt es, die koopakte in die öffentlichen Register einzutragen: Danach können eine spätere Veräußerung oder Belastung durch den Verkäufer (Hypothek, Pfändung) dem Käufer nicht entgegengehalten werden. Die Wirkung entfällt, wenn die Immobilie nicht innerhalb von sechs Monaten nach der Eintragung durch notarielle Urkunde auf den Käufer übertragen wird (levering)2.

Das italienische Gegenstück ist die Eintragung des Vorvertrags (compromesso)3. Sie ist nur möglich, wenn der Vorvertrag eine öffentliche Urkunde oder ein privatschriftlicher Vertrag mit beglaubigten Unterschriften ist, also über einen Notar; wird dann die endgültige Urkunde eingetragen, geht sie Eintragungen und Hypotheken vor, die nach der Eintragung des Vorvertrags gegen den Verkäufer erfolgt sind. Der Schutz erlischt, wenn die endgültige Urkunde nicht binnen eines Jahres nach dem dafür vereinbarten Termin eingetragen wird, und in jedem Fall, wenn sie nicht binnen drei Jahren ab Eintragung des Vorvertrags erfolgt3.

Das lohnt sich, wenn zwischen Vorvertrag und Urkunde Monate liegen oder wenn Sie eine hohe Anzahlung leisten. Es kostet eine notarielle Urkunde mehr: Lassen Sie sich dafür zusammen mit der Kaufurkunde ein Angebot machen.

Wann das Haus Ihnen gehört

In Italien geht das Eigentum kraft der rechtmäßig erklärten Einigung der Parteien über3: bei der Unterzeichnung der Urkunde vor dem Notar. Die Eintragung in die Immobilienregister, die der Notar nach der Urkunde besorgt, macht den Erwerb gegenüber jedem wirksam, der Rechte am selben Haus erwirbt: Zwischen zwei Käufern gewinnt, wer zuerst eingetragen hat3.

Für Käufer aus den Niederlanden liegt der praktische Unterschied beim Geld. Der Preis oder der Restbetrag kann beim Notar auf einem eigenen Konto hinterlegt werden, wenn auch nur eine der Parteien es verlangt: Der Notar zahlt ihn erst nach Registrierung und Eintragung der Urkunde an den Verkäufer aus, und erst nachdem er geprüft hat, dass keine Belastungen oder Eintragungen hinzugekommen sind, die am Tag der Urkunde nicht bestanden5. Die hinterlegten Beträge sind Sondervermögen, unpfändbar und fallen nicht in den Nachlass des Notars5.

Verlangen Sie es vor der Urkunde schriftlich und schreiben Sie es ins Angebot: Es kommt dem am nächsten, was ein niederländischer Notar üblicherweise tut.

Die Urkunde auf Italienisch, die Übersetzung daneben

Notarielle Urkunden werden auf Italienisch errichtet. Gibt eine Partei an, kein Italienisch zu verstehen, darf die Urkunde in ihrer Sprache abgefasst werden, sofern Notar und Zeugen diese sprechen, und die italienische Fassung steht daneben oder folgt am Schluss; spricht der Notar sie nicht, bleibt die Urkunde italienisch und ein Dolmetscher kommt hinzu, den die Parteien aussuchen, der vereidigt wird und beide Fassungen Seite für Seite unterzeichnet6.

Fragen Sie den Notar beim Kostenangebot auch, ob er die Urkunde in Ihrer Sprache aufnimmt oder ob ein Dolmetscher nötig ist: Das ist eine Person mehr, die gefunden und bezahlt werden muss, am besten einige Wochen vor dem Termin.

Vorher brauchen Sie eine italienische Steuernummer, für das Angebot und das Konto: Wie man sie aus dem Ausland beantragt, steht im Ratgeber Immobilienkauf in Italien.

Die Steuern: 8 % auf den Preis gegen 9 % auf den Katasterwert

Seit dem 1. Januar 2026 zahlt in den Niederlanden, wer eine Wohnung kauft, in der er nicht selbst wohnen wird, etwa ein Ferienhaus, 8 % overdrachtsbelasting; 2 % gelten weiter für die Wohnung, in die der Käufer zieht, und Käufer ab 18 und unter 35 Jahren zahlen unter Bedingungen nichts, wenn die Wohnung höchstens 555.000 € wert ist78. Die Regierung hat 7 % ab 2027 vorgeschlagen, doch der Belastingplan 2027 muss noch von beiden Kammern verabschiedet werden8. Bemessungsgrundlage ist der Wert der Immobilie, mindestens der Preis9.

In Italien beträgt die Registersteuer beim Kauf von einem Privaten, ohne die Erstwohnungsbegünstigung (zu deren Voraussetzungen gehört, sich in den folgenden 18 Monaten in der Gemeinde anzumelden), 9 %, aber nach der Preis-Wert-Regel ist die Grundlage der Katasterwert (Katasterertrag × 1,05 × 120), der fast immer weit unter dem Preis liegt; dazu kommen 50 + 50 € Hypotheken- und Katastersteuer. Kauft man von einem Unternehmen mit Mehrwertsteuer, zahlt man dagegen 10 % auf den Preis (22 %, wenn das Haus als A/1, A/8 oder A/9 eingestuft ist), plus 600 € feste Steuern10.

Dasselbe Haus zu 600.000 €ErwerbsteuernVom Preis
Niederlande, Ferienhaus (2026)48.000 €8,0 %
Niederlande, falls die vorgeschlagenen 7 % für 2027 kommen42.000 €7,0 %
Niederlande, selbst bewohnt12.000 €2,0 %
Ortasee, Zweitwohnung von Privat, Preis-Wert, Katasterertrag 2.000 €22.780 €3,8 %
Ortasee, Zweitwohnung vom Unternehmen, 10 % MwSt.60.600 €10,1 %
Der Katasterertrag von 2.000 € ist eine Annahme, dieselbe wie im Kostenratgeber: der Ihres Hauses steht im Katasterauszug, und bei doppeltem Ertrag verdoppelt sich die Registersteuer. Ohne Notar, Dolmetscher, Makler und Darlehen.

Die vollständige Rechnung, mit Makler und Notar und dem Vergleich mit Österreich, Deutschland und der Schweiz, steht in Kaufnebenkosten im Vergleich; jedes Jahr kommt die IMU der Gemeinde dazu: Die IMU der Seegemeinden.

Wenn Sie am See an einen niederländischen Käufer verkaufen

Ein Käufer aus den Niederlanden erwartet geordnete Unterlagen, bevor er sich bindet, und drei Tage zum Überlegen: Die hat er nicht, und er weiß es selten. Gut verkaufen heißt, mit geprüftem Katasterauszug, übereinstimmenden Grundrissen und Herkunftstitel zum Angebot zu kommen und von Anfang an festzuhalten, ob der Preis über das Konto des Notars läuft.

Wenn Sie überlegen, Ihr Haus am See zu verkaufen, beginnen Sie mit Was ist mein Haus wert oder stellen Sie es uns vor: Wir bewerten es und sagen Ihnen, was Käufer von außerhalb verlangen.

Was wir noch nicht wissen

Was wir noch nicht in einer verlässlichen Quelle gelesen haben, steht hier, statt als sicher durchzugehen.

  • Wie die Niederlande ein ausländisches Haus eines dort Ansässigen jährlich besteuern (Box 3) und wie das mit der IMU zusammenspielt: Es hängt von niederländischen Regeln ab, die sich ändern, und ist eine Frage für einen niederländischen Steuerberater.
  • Ob der niederländische Satz für Zweitwohnungen 2027 tatsächlich auf 7 % sinkt: Das entscheidet das niederländische Parlament mit dem Belastingplan 2027.
  • Wie viele Notare am See Urkunden auf Englisch oder Deutsch ohne Dolmetscher aufnehmen: Ein öffentliches Verzeichnis nach Sprachen gibt es nicht.
  • Der Katasterertrag Ihres Hauses, von dem die Registersteuer abhängt: Er steht im Katasterauszug.

Fragen

Habe ich in Italien nach der Unterschrift drei Tage Bedenkzeit?

Nein. Die niederländische Bedenkzeit von drei Tagen gibt es in Italien nicht, und das Verbrauchergesetzbuch nimmt Verträge über Immobilien vom Widerruf aus. Ein schriftliches Angebot ist, sobald der Verkäufer es annimmt und Sie davon wissen, bereits ein Vertrag.

Verwahrt der italienische Notar den Preis wie in den Niederlanden?

Auf Antrag, schon einer einzigen Partei: Der Notar verwahrt das Geld auf einem getrennten Konto und gibt es dem Verkäufer frei, sobald die Urkunde registriert und eingetragen ist und nichts Neues auf dem Haus lastet. Verlangen Sie es schriftlich, schon im Angebot.

Kann ich den Kauf vor der Urkunde absichern, wie mit der Eintragung der koopakte?

Ja, durch die Eintragung des Vorvertrags, der vor einem Notar geschlossen werden muss. Der Schutz gilt bis ein Jahr nach dem für die Urkunde festgelegten Termin und höchstens drei Jahre.

Wie viel Steuer zahle ich für ein Ferienhaus am Ortasee?

Beim Kauf von Privat 9 % des Katasterwerts (Katasterertrag × 1,05 × 120) plus 100 € feste Steuern: bei 2.000 € Katasterertrag 22.780 €. Vom Unternehmen 10 % MwSt. auf den Preis (22 % bei A/1, A/8, A/9) plus 600 €. In den Niederlanden zahlte dasselbe Ferienhaus 8 % des Preises.

Kann die Urkunde auf Niederländisch sein?

In der Regel auf Italienisch. Wer angibt, kein Italienisch zu verstehen, kann sie auf Niederländisch bekommen, wenn Notar und Zeugen Niederländisch sprechen, mit der italienischen Fassung daneben; sonst bleibt sie italienisch und es braucht einen vereidigten Dolmetscher, den die Parteien aussuchen.

Quellen

  1. wetten.overheid.nl: Burgerlijk Wetboek Boek 7, artikel 2 (koop van een woning: schriftelijk, drie dagen bedenktijd), geldend 2026 · gelesen am 10. November 2026
  2. wetten.overheid.nl: Burgerlijk Wetboek Boek 7, artikel 3 (inschrijving van de koop in de openbare registers, zes maanden), geldend 2026 · gelesen am 10. November 2026
  3. Normattiva: Codice civile, artt. 1326 (conclusione del contratto), 1350 e 1351 (forma scritta, anche del preliminare), 1376 (effetto del consenso), 2644 (effetti della trascrizione), 2645-bis (trascrizione dei preliminari), testo vigente · gelesen am 10. November 2026
  4. Normattiva: D.Lgs. 6 settembre 2005, n. 206 (Codice del consumo), art. 47, comma 1, lettera e), testo vigente · gelesen am 10. November 2026
  5. Normattiva: L. 27 dicembre 2013, n. 147, art. 1, commi 63, 65 e 66 (deposito del prezzo presso il notaio), testo vigente · gelesen am 10. November 2026
  6. Normattiva: L. 16 febbraio 1913, n. 89 (legge notarile), artt. 54 e 55 (lingua dell'atto, interprete) · gelesen am 10. November 2026
  7. Belastingdienst: «Het tarief van de overdrachtsbelasting» (2%, 8%, 10,4% in 2026) · gelesen am 10. November 2026
  8. Rijksoverheid: «Wanneer krijg ik vrijstelling van overdrachtsbelasting?» (startersvrijstelling, € 555.000 in 2026, 8% sinds 1 januari 2026, voorstel 7% vanaf 2027 in het Belastingplan 2027) · gelesen am 10. November 2026
  9. wetten.overheid.nl: Wet op belastingen van rechtsverkeer, artikel 9 (maatstaf: waarde, ten minste de tegenprestatie) · gelesen am 10. November 2026
  10. Agenzia delle Entrate: «L'acquisto della casa: le imposte e le agevolazioni fiscali», marzo 2024 · gelesen am 6. Oktober 2026

Die anderen Ratgeber

Private Collection · Ortasee

Die Häuser des Sees kommen zuerst hierher.

Heute umfasst die Private Collection am Ortasee 0 Häuser, und das sagen wir offen. Tragen Sie sich ein: Wir melden uns, sobald das erste Haus dazukommt, in den Gegenden, die Sie interessieren.

Wo wir stehen · Oktober 2026

Heute
Am Ortasee dürfen wir bereits vermitteln: TriesteVillas ist ein in Italien eingetragenes Maklerbüro. Der Atlas erscheint vor den Häusern.
In der Collection
Heute 0 Häuser am See. Wir schreiben Ihnen, wenn das erste dazukommt, und nicht vorher.
Wer antwortet
Eine Nummer nur für diese Website, +39 347 8628738, auf Deutsch, Englisch und Italienisch.
Wo wir stehen →