Preskoči na vsebino
by TriesteVillas ↗

Vodnik

Z Nizozemske k jezeru Orta: pravila, ki niso domača

Kdor je kupil dom na Nizozemskem, pozna postopek: ustni dogovor, ki ne zavezuje, pisna koopakte, tri dni bedenktijd, podpis pri notarju. Tudi v Italiji je notar, a pot je drugačna, in nekatere nizozemske navade so ob jezeru drage. Ta vodnik postavi oba postopka drug ob drugega, korak za korakom, s pravom obeh držav in izračunom za hišo za 600.000 €.

· 10 virov · 8 min branja

Na kratko

  • Na Nizozemskem ima zasebni kupec stanovanja tri dni, da odstopi, potem ko prejme podpisano koopakte. V Italiji ne: prodaja hiše je izvzeta iz pravice do odstopa po zakoniku o varstvu potrošnikov, sprejeta pisna ponudba pa je že pogodba.
  • Nizozemsko koopakte je mogoče za šest mesecev vpisati v javne registre; v Italiji enako zaščito da vpis predpogodbe, ki mora iti prek notarja in velja do tri leta.
  • V Italiji hiša zamenja lastnika, ko stranki podpišeta listino, saj zadošča njuno soglasje; vpis pa omogoča, da se nanj zanesete tudi proti tretjim. Kupnino je mogoče deponirati pri notarju, ki jo sprosti šele, ko preveri, da proti hiši ni bilo vpisano nič novega.
  • Listina se praviloma sestavi v italijanščini: če jezika ne znate, s prevodom ob strani in, če notar ne zna vašega jezika, s tolmačem, ki priseže pred njim.
  • Davki ob nakupu počitniške hiše za 600.000 € od zasebnika: na Nizozemskem 8 % cene, 48.000 €; v Italiji, s pravilom cena-vrednost in katastrskim dohodkom 2.000 €, 22.780 €.

Kdaj ste zavezani: ponudba, ne koopakte

Na Nizozemskem se nakup stanovanja, ko je kupec zasebnik, sklene pisno; listino je treba izročiti kupcu, ki ima od tedaj tri dni, da pogodbo razdre, in tega pravila ni mogoče spremeniti v njegovo škodo1. Ustni dogovor s prodajalcem zasebnemu kupcu ne zadošča.

Tudi v Italiji mora biti pogodba, ki prenaša lastninsko pravico na nepremičnini, pisna, sicer je nična3. Toda prvi list, ki ga podpišete, je navadno ponudba za nakup (proposta d'acquisto): če jo prodajalec pisno sprejme in vi za sprejem izveste, je pogodba sklenjena v tistem trenutku3. Obdobja za premislek ni: zakonik o varstvu potrošnikov iz pravice do odstopa izvzema pogodbe o prenosu pravic na nepremičninah4.

Pogoje je zato treba zapisati v ponudbo, ne pozneje: posojilo, ki ga je treba še dobiti, tehnični pregled, preverjanje gradbene in katastrske skladnosti, datum listine. Kar je nizozemski kupec vajen dogovarjati v koopakte, je treba ob jezeru dogovoriti pred podpisom ponudbe. Ponudba, predpogodba in ara so razložene v vodniku Nakup nepremičnine v Italiji.

Zaščititi nakup pred listino

Nizozemsko pravo dovoljuje vpis koopakte v javne registre: od takrat poznejša odtujitev ali obremenitev s strani prodajalca (hipoteka, rubež) proti kupcu ne učinkuje. Učinek preneha, če nepremičnina v šestih mesecih od vpisa ni prenesena na kupca z notarsko listino (levering)2.

Italijanski ustreznik je vpis predpogodbe (compromesso)3. Mogoč je le, če ima predpogodba obliko notarske listine ali podpise, ki jih je overil notar: brez notarja vpisa ni; ko se nato vpiše končna listina, ima prednost pred vpisi in hipotekami, ki so bili proti prodajalcu opravljeni po vpisu predpogodbe. Zaščita preneha, če končna listina ni vpisana v enem letu od datuma, dogovorjenega zanjo, in v vsakem primeru v treh letih od vpisa predpogodbe3.

Splača se, ko med predpogodbo in listino minejo meseci ali ko plačate visoko aro. Stane eno notarsko listino več: ponudbo zanjo zahtevajte skupaj s ponudbo za kupoprodajno listino.

Kdaj hiša postane vaša

V Italiji se lastninska pravica prenese z učinkom soglasja, ki sta ga stranki zakonito izrazili3: ob podpisu listine pred notarjem. Vpis v nepremičninske registre, za katerega po listini poskrbi notar, naredi nakup učinkovit proti vsakomur, ki pridobi pravice na isti hiši: med dvema kupcema zmaga tisti, ki je vpisal prvi3.

Za kupca z Nizozemske je praktična razlika v denarju. Kupnino ali njen ostanek je mogoče deponirati pri notarju na posebnem računu, če to zahteva vsaj ena od strank: notar jo prodajalcu izplača šele po registraciji in vpisu listine ter potem, ko preveri, da ni bremen ali vpisov, ki jih na dan listine ni bilo5. Deponirani zneski so ločeno premoženje, jih ni mogoče zarubiti in ne spadajo v notarjevo zapuščino5.

Zahtevajte to pisno pred listino in zapišite v ponudbo: to je najbližje temu, kar nizozemski notar naredi po ustaljeni praksi.

Listina v italijanščini, prevod ob njej

Notarske listine se pišejo v italijanščini. Če stranka pove, da italijansko ne razume, je listina lahko napisana v njenem jeziku, če ga govorita notar in priči, italijanska različica pa stoji ob njej ali na koncu; če ga notar ne govori, listina ostane italijanska in sodeluje tolmač, ki ga izberejo stranke, priseže in podpiše obe različici, list za listom6.

Ko notarja prosite za ponudbo, ga vprašajte tudi, ali listino sprejme v vašem jeziku ali je potreben tolmač: to je še ena oseba, ki jo je treba najti in plačati, najbolje nekaj tednov pred podpisom.

Pred vsem tem potrebujete italijansko davčno številko, za ponudbo in za račun: kako jo zaprosite iz tujine, je v vodniku Nakup nepremičnine v Italiji.

Davki: 8 % od cene proti 9 % od katastrske vrednosti

Od 1. januarja 2026 na Nizozemskem kupec stanovanja, v katerem ne bo sam živel, na primer počitniške hiše, plača 8 % overdrachtsbelasting; 2 % ostane za dom, v katerega se kupec vseli, kupci, stari najmanj 18 in manj kot 35 let, pa pod pogoji ne plačajo nič, če stanovanje ni vredno več kot 555.000 €78. Vlada je predlagala znižanje na 7 % od leta 2027, a Belastingplan 2027 morata potrditi še oba domova parlamenta8. Davek se obračuna od vrednosti nepremičnine, ki je najmanj enaka ceni9.

V Italiji je pri nakupu od zasebnika hiše brez olajšave za prvi dom (med njenimi pogoji je prijava prebivališča v občini v naslednjih 18 mesecih) registrska taksa 9 %, a po pravilu cena-vrednost se obračuna od katastrske vrednosti (katastrski dohodek × 1,05 × 120), ki je skoraj vedno precej nižja od cene; dodata se 50 + 50 € hipotekarnega in katastrskega davka. Pri nakupu od podjetja z DDV pa plačate 10 % od cene (22 %, če je hiša uvrščena v A/1, A/8 ali A/9) in 600 € fiksnih davkov10.

Ista hiša za 600.000 €Davki ob nakupuOd cene
Nizozemska, počitniška hiša (2026)48.000 €8,0 %
Nizozemska, če obvelja predlagani 7 % za 202742.000 €7,0 %
Nizozemska, lastni dom12.000 €2,0 %
Jezero Orta, druga hiša od zasebnika, cena-vrednost, katastrski dohodek 2.000 €22.780 €3,8 %
Jezero Orta, druga hiša od podjetja, DDV 10 %60.600 €10,1 %
Katastrski dohodek 2.000 € je predpostavka, ista kot v vodniku o stroških: podatek za vašo hišo je v katastrskem izpisku, in pri dvakrat višjem dohodku se registrska taksa podvoji. Brez notarja, tolmača, agencije in posojila.

Celoten račun, z agencijo in notarjem ter primerjavo z Avstrijo, Nemčijo in Švico, je v Primerjava stroškov nakupa; vsako leto se plača še občinski IMU: Davek IMU ob jezeru.

Če ob jezeru prodajate nizozemskemu kupcu

Kupec z Nizozemske pričakuje urejene dokumente, preden se zaveže, in tri dni za premislek: teh nima, in to redko ve. Dobro prodati pomeni priti do ponudbe z že preverjenim katastrskim izpiskom, skladnimi tlorisi in izvornim naslovom ter od začetka zapisati, ali bo kupnina šla prek notarjevega računa.

Če razmišljate o prodaji hiše ob jezeru, lahko začnete z orodjem Koliko je vredna vaša hiša ali nam jo predstavite: ocenimo jo in vam povemo, kaj zahtevajo kupci od drugod.

Česa še ne vemo

Kar še nismo prebrali v zanesljivem viru, zapišemo tukaj, namesto da bi to predstavili kot gotovo.

  • Kako Nizozemska vsako leto obdavči hišo v tujini, ki je v lasti tam živečega (box 3), in kako se to usklajuje z davkom IMU: odvisno je od nizozemskih pravil, ki se spreminjajo, in je vprašanje za nizozemskega davčnega svetovalca.
  • Ali se bo nizozemska stopnja za druge domove leta 2027 res znižala na 7 %: odloči nizozemski parlament z Belastingplan 2027.
  • Koliko notarjev ob jezeru sprejema listine v angleščini ali nemščini brez tolmača: javnega seznama po jezikih ni.
  • Katastrski dohodek vaše hiše, od katerega je odvisna registrska taksa: je v katastrskem izpisku.

Vprašanja

Ali imam v Italiji po podpisu tri dni za premislek?

Ne. Nizozemskih treh dni za premislek v Italiji ni, zakonik o varstvu potrošnikov pa pogodbe o nepremičninah izvzema iz odstopa. Pisna ponudba je, ko jo prodajalec sprejme in vi to veste, že pogodba.

Ali italijanski notar hrani kupnino kot na Nizozemskem?

Le če to zahteva ena od strank: notar kupnino deponira na posebnem računu in jo prodajalcu izplača po registraciji in vpisu listine, ko preveri, da ni novih bremen. Zahtevajte to pisno, že v ponudbi.

Ali lahko nakup zaščitim pred listino, kot z vpisom koopakte?

Da, z vpisom predpogodbe, ki jo je treba skleniti pred notarjem. Zaščita velja do enega leta po datumu, določenem za listino, in največ tri leta.

Koliko davka plačam za počitniško hišo ob jezeru Orta?

Pri nakupu od zasebnika 9 % katastrske vrednosti (katastrski dohodek × 1,05 × 120) in 100 € fiksnih davkov: pri katastrskem dohodku 2.000 € je to 22.780 €. Od podjetja 10 % DDV od cene (22 % za A/1, A/8, A/9) in 600 €. Na Nizozemskem bi ista počitniška hiša plačala 8 % cene.

Ali je listina lahko v nizozemščini?

Praviloma v italijanščini. Kdor pove, da italijansko ne razume, jo lahko dobi v nizozemščini, če jo govorita notar in priči, z italijansko različico ob njej; sicer ostane italijanska in potreben je zapriseženi tolmač, ki ga izberejo stranke.

Viri

  1. wetten.overheid.nl: Burgerlijk Wetboek Boek 7, artikel 2 (koop van een woning: schriftelijk, drie dagen bedenktijd), geldend 2026 · prebrano 10. novembra 2026
  2. wetten.overheid.nl: Burgerlijk Wetboek Boek 7, artikel 3 (inschrijving van de koop in de openbare registers, zes maanden), geldend 2026 · prebrano 10. novembra 2026
  3. Normattiva: Codice civile, artt. 1326 (conclusione del contratto), 1350 e 1351 (forma scritta, anche del preliminare), 1376 (effetto del consenso), 2644 (effetti della trascrizione), 2645-bis (trascrizione dei preliminari), testo vigente · prebrano 10. novembra 2026
  4. Normattiva: D.Lgs. 6 settembre 2005, n. 206 (Codice del consumo), art. 47, comma 1, lettera e), testo vigente · prebrano 10. novembra 2026
  5. Normattiva: L. 27 dicembre 2013, n. 147, art. 1, commi 63, 65 e 66 (deposito del prezzo presso il notaio), testo vigente · prebrano 10. novembra 2026
  6. Normattiva: L. 16 febbraio 1913, n. 89 (legge notarile), artt. 54 e 55 (lingua dell'atto, interprete) · prebrano 10. novembra 2026
  7. Belastingdienst: «Het tarief van de overdrachtsbelasting» (2%, 8%, 10,4% in 2026) · prebrano 10. novembra 2026
  8. Rijksoverheid: «Wanneer krijg ik vrijstelling van overdrachtsbelasting?» (startersvrijstelling, € 555.000 in 2026, 8% sinds 1 januari 2026, voorstel 7% vanaf 2027 in het Belastingplan 2027) · prebrano 10. novembra 2026
  9. wetten.overheid.nl: Wet op belastingen van rechtsverkeer, artikel 9 (maatstaf: waarde, ten minste de tegenprestatie) · prebrano 10. novembra 2026
  10. Agenzia delle Entrate: «L'acquisto della casa: le imposte e le agevolazioni fiscali», marzo 2024 · prebrano 6. oktobra 2026

Drugi vodniki

Private Collection · jezero Orta

Nepremičnine ob jezeru bodo najprej tukaj.

Danes ima Private Collection ob jezeru Orta 0 nepremičnin, in to povemo odkrito. Prijavite se in obvestili vas bomo, ko pride prva, na območjih, ki vas zanimajo.

Kje smo · oktober 2026

Danes
Ob jezeru Orta že lahko posredujemo: TriesteVillas je nepremičninska agencija, vpisana v Italiji. Atlas izide pred hišami.
V zbirki
Danes 0 hiš ob jezeru. Pisali vam bomo, ko pride prva, in ne prej.
Kdo odgovarja
Številka samo za to spletno mesto, +39 347 8628738, v italijanščini, angleščini in nemščini.
Kje smo →